Tellus Tales

昔(むかし)、あるところに、貧(まず)しい家(いえ)がありました。そこには小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)がお母(かあ)さんと二人(ふたり)で暮(く)らしていましたが、食(た)べるものにとても困(こま)っていました。少女(しょうじょ)は森(もり)へ食(た)べ物(もの)を探(さが)しに行(い)きました。そこで少女(しょうじょ)は老婆(ろうば)に会(あ)い、老婆(ろうば)は少女(しょうじょ)に小(ちい)さな鍋(なべ)を あげました。その鍋(なべ)は“お鍋(なべ)よ、にえろ”と呪文(じゅもん)を唱(とな)えるとおいしいお粥(かゆ)を自然(しぜん)に作(つく)ってくれる魔法(まほう)の鍋(なべ)です。そして“お鍋(なべ)よ、止(と)まれ”と唱(とな)えるまでおかゆが出続(でつづ)けるのでした。

C’era na vota na picciridda duci duci, ca n’avìa nenti ri mangiari e stava sula cu so macci. N’Iornu sta picciridda, Iu nda campagna, e docu, attrovau na vicchiaredda ca canusceva a situazioni, e chista, ci dici attruvari na pignata ca quannu sinteva “cucina, pignatedda, cucina” cucinava, e sia finiva quannu sinteva “Tagghila, pignatedda, tagghila”.

少女(しょうじょ)は鍋(なべ)を母親(ははおや)の為(ため)に家(いえ)に持(も)って帰(てかえ)りました。少女(しょうじょ)と母親(ははおや)は貧困(ひんこん)と飢(う)えから解放(かいほう)され、おいしいお粥(かゆ)を たくさん食(た)べました。

A picciridda sa puttau a casa, e ci fici passari a fami a so macci e a idda, picchi mangiavano sempri porridge.

ある日(にち)、少女(しょうじょ)が外出(がいしゅつ)を し、母親(ははおや)が“お鍋(なべ)よ、煮(に)えろ”と唱(とな)えました。そして、お腹一杯(はらいっぱい)になるまで食(た)べました。ですが母親(ははおや)は鍋(なべ)の止(と)め方(ほう)を知(し)りません。すると家(いえ)の中(なか)はお粥(かゆ)でいっぱいになりました。それでもお粥(かゆ)は止(と)まることなく隣(となり)の家(いえ)まで呑(の)み込(こ)み、最終的(さいしゅうてき)に町中(まちじゅう)を呑(の)み込(こ)みました。まるで世界中(せかいじゅう)の飢(う)えを満足(まんぞく)させたかったかのようにお粥(かゆ)は全(すべ)てを呑(の)み込(こ)みました。

Quannu a picciridda si ni iu ri casa, so macci ci spiau a sta pignata npocu ri porridge, picchi vuleva manciari, ma nun cia fici chiù a firmàlla. A pignata accuminciau ad allinchirisi fino a quannu u porridge accuminciau a nesciri, allinchennu tutti i casi ro paisi.

ようやく少女(しょうじょ)が街(まち)に帰(かえ)ってきて、“お鍋(なべ)よ、止(と)まれ”と唱(とな)えて鍋(なべ)はようやくお粥(かゆ)を出(だ)すの を やめました。その後(のち)、街(まち)の住民(じゅうみん)たちは少(すこ)しずつお粥(かゆ)を食(た)べて家(いえ)に帰(かえ)ったようです。

Cu tuttu u paisi allinchiutu ri manciari, appi a turnari a picciridda, ca ci rissi a pignata ri tagghialla, e chista cia finiu, ma tutti chiddi ro paisi àppiru manciari tuttu du porridge ndo paisi.

ドイツの童話。（1812年グリム童話グリム兄弟から）

(Na fiaba tedesca re frati Grimm) – Tradotto in siciliano da William Sinatra.

日本語翻訳：Ki Kim