Tellus Tales

昔(むかし)、あるところに、貧(まず)しい家(いえ)がありました。そこには小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)がお母(かあ)さんと二人(ふたり)で暮(く)らしていましたが、食(た)べるものにとても困(こま)っていました。少女(しょうじょ)は森(もり)へ食(た)べ物(もの)を探(さが)しに行(い)きました。そこで少女(しょうじょ)は老婆(ろうば)に会(あ)い、老婆(ろうば)は少女(しょうじょ)に小(ちい)さな鍋(なべ)を あげました。その鍋(なべ)は“お鍋(なべ)よ、にえろ”と呪文(じゅもん)を唱(とな)えるとおいしいお粥(かゆ)を自然(しぜん)に作(つく)ってくれる魔法(まほう)の鍋(なべ)です。そして“お鍋(なべ)よ、止(と)まれ”と唱(とな)えるまでおかゆが出続(でつづ)けるのでした。

Жила-была добрая маленькая девочка, жили они с мамой бедно, и было им совсем нечего есть. Поэтому отправилась девочка в лес, где повстречала старую женщину. Та знала о несчастье девочки и подарила ей маленький горшочек, который начинал готовить вкусную, сладкую кашу, если сказать ему: «Вари, горшочек, вари», и останавливался, если сказать: «Горшочек, не вари».

少女(しょうじょ)は鍋(なべ)を母親(ははおや)の為(ため)に家(いえ)に持(も)って帰(てかえ)りました。少女(しょうじょ)と母親(ははおや)は貧困(ひんこん)と飢(う)えから解放(かいほう)され、おいしいお粥(かゆ)を たくさん食(た)べました。

Девочка принесла горшочек домой маме, и больше они не голодали, кушая сладкую кашу так часто, как хотели.

ある日(にち)、少女(しょうじょ)が外出(がいしゅつ)を し、母親(ははおや)が“お鍋(なべ)よ、煮(に)えろ”と唱(とな)えました。そして、お腹一杯(はらいっぱい)になるまで食(た)べました。ですが母親(ははおや)は鍋(なべ)の止(と)め方(ほう)を知(し)りません。すると家(いえ)の中(なか)はお粥(かゆ)でいっぱいになりました。それでもお粥(かゆ)は止(と)まることなく隣(となり)の家(いえ)まで呑(の)み込(こ)み、最終的(さいしゅうてき)に町中(まちじゅう)を呑(の)み込(こ)みました。まるで世界中(せかいじゅう)の飢(う)えを満足(まんぞく)させたかったかのようにお粥(かゆ)は全(すべ)てを呑(の)み込(こ)みました。

Однажды, когда девочки не было дома, мама сказала: «Вари, горшочек, вари». Он начал варить кашу, и мама ела, пока не наелась досыта, но когда она захотела остановить горшочек, то поняла, что не знает нужных слов. Так что горшочек продолжал варить кашу, пока она не полилась через край, и вскоре она залила всю кухню и весь дом, а затем и соседний дом, и всю улицу, словно горшочек собирался накормить весь свет. Это была большая беда, и никто не знал, как её остановить.

ようやく少女(しょうじょ)が街(まち)に帰(かえ)ってきて、“お鍋(なべ)よ、止(と)まれ”と唱(とな)えて鍋(なべ)はようやくお粥(かゆ)を出(だ)すの を やめました。その後(のち)、街(まち)の住民(じゅうみん)たちは少(すこ)しずつお粥(かゆ)を食(た)べて家(いえ)に帰(かえ)ったようです。

Наконец, когда всего один дом оставался целым, девочка вернулась домой и сказала: «Горшочек, не вари», и тот перестал варить кашу, и теперь, если кому-то надо было добраться до города, ему приходилось проедать себе дорогу через кашу.

ドイツの童話。（1812年グリム童話グリム兄弟から）

Немецкая сказка. Из сборника сказок братьев Гримм. 1812.

日本語翻訳：Ki Kim

Переведено на русский Анной Т.