Tellus Tales

有(jau5)一(jat1)個(go3)貧(pan4)窮(kung4)但(daan6)善(sin6)良(loeng4)嘅(ge3)細(sai3)路(lou6)女(neoi5)，(,)同(tung4)佢(keoi5)嘅(ge3)媽(maa4)媽(maa1)一(jat1)齊(cai4)生(sang1)活(wut6)，(,)屋(uk1)企(kei2)已(ji5)經(ging1)無(mou4)野(je5)食(sik6)。(.)於(jyu1)是(si6)，(,)呢(ni1)個(go3)細(sai3)路(lou6)女(neoi5)行(hang4)左(zo2)入(jap6)去(heoi3)森(sam1)林(lam4)，(,)遇(jyu6)到(dou2)左(zo2)一(jat1)位(wai6)年(nin4)老(lou5)婦(fu5)女(neoi5)，(,)佢(keoi5)明(ming4)白(baak6)呢(ni1)位(wai6)女(neoi5)仔(zai2)嘅(ge3)悲(bei1)哀(oi1)，(,)於(jyu1)是(si6)就(zau6)送(sung3)左(zo2)一(jat1)個(go3)鍋(wo1)俾(bei2)佢(keoi5)，(,)當(dong1)佢(keoi5)話(waa6)「(「)煮(zyu2)啦(laa1)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)，(,)煮(zyu2)啦(laa1)。(.)」(」)鍋(wo1)仔(zai2)就(zau6)會(wui5)煮(zyu2)出(ceot1)又(jau6)靚(leng3)又(jau6)甜(tim4)嘅(ge3)粥(zuk1)，(,)當(dong1)佢(keoi5)話(waa6)「(「)停(ting4)啦(laa1)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)」(」)，(,)個(go3)鍋(wo1)就(zau6)會(wui5)停(ting4)低(dai1)。(.)

昔(むかし)、あるところに、貧(まず)しい家(いえ)がありました。そこには小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)がお母(かあ)さんと二人(ふたり)で暮(く)らしていましたが、食(た)べるものにとても困(こま)っていました。少女(しょうじょ)は森(もり)へ食(た)べ物(もの)を探(さが)しに行(い)きました。そこで少女(しょうじょ)は老婆(ろうば)に会(あ)い、老婆(ろうば)は少女(しょうじょ)に小(ちい)さな鍋(なべ)を あげました。その鍋(なべ)は“お鍋(なべ)よ、にえろ”と呪文(じゅもん)を唱(とな)えるとおいしいお粥(かゆ)を自然(しぜん)に作(つく)ってくれる魔法(まほう)の鍋(なべ)です。そして“お鍋(なべ)よ、止(と)まれ”と唱(とな)えるまでおかゆが出続(でつづ)けるのでした。

細(sai3)路(lou6)女(neoi5)將(zoeng1)個(go3)鍋(wo1)拿(naa4)翻(faan1)屋(uk1)企(kei5)俾(bei2)媽(maa4)媽(maa1)，(,)令(ling6)佢(keoi5)地(dei6)兩(loeng5)母(mou5)女(neoi5)擺(baai2)脫(tyut3)左(zo2)貧(pan4)窮(kung4)和(wo4)飢(gei1)餓(ngo6)，(,)可(ho2)以(ji5)隨(ceoi4)心(sam1)所(so2)欲(juk6)咁(gam3)食(sik6)甜(tim4)粥(zuk1)。(.)

少女(しょうじょ)は鍋(なべ)を母親(ははおや)の為(ため)に家(いえ)に持(も)って帰(てかえ)りました。少女(しょうじょ)と母親(ははおや)は貧困(ひんこん)と飢(う)えから解放(かいほう)され、おいしいお粥(かゆ)を たくさん食(た)べました。

有(jau5)一(jat1)次(ci3)，(,)細(sai3)路(lou6)女(neoi5)出(ceot1)左(zo2)去(heoi3)，(,)佢(keoi5)嘅(ge3)媽(maa4)媽(maa1)就(zau6)話(waa6)「(「)煮(zyu2)啦(laa1)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)，(,)煮(zyu2)啦(laa1)」(」)鍋(wo1)仔(zai2)就(zau6)煮(zyu2)左(zo2)野(je5)俾(bei2)媽(maa4)媽(maa1)食(sik6)，(,)佢(keoi5)食(sik6)到(dou3)滿(mun5)意(ji3)為(wai4)止(zi2)，(,)佢(keoi5)食(sik6)飽(baau2)啦(laa1)，(,)但(daan6)唔(m4)要(jiu3)講(gong2)乜(mat1)先(sin1)可(ho2)以(ji5)令(ling6)鍋(wo1)仔(zai2)停(ting4)低(dai1)。(.)於(jyu1)是(si6)鍋(wo1)仔(zai2)繼(gai3)續(zuk6)煮(zyu2)，(,)粥(zuk1)都(dou1)漲(zoeng3)滿(mun5)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)仲(zung6)係(hai6)無(mou4)停(ting4)低(dai1)，(,)直(zik6)到(dou3)廚(cyu4)房(fong2)同(tung4)整(zing2)間(gaan3)屋(uk1)都(dou1)塞(sak1)滿(mun5)啦(laa1)，(,)之(zi1)後(hau6)粥(zuk1)湧(jung2)到(dou3)下(haa6)一(jat1)家(gaa1)，(,)最(zeoi3)後(hau6)整(zing2)條(tiu4)街(gaai1)都(dou1)係(hai6)粥(zuk1)，(,)就(zau6)好(hou2)似(ci5)想(soeng2)要(jiu3)餵(wai3)飽(baau2)全(cyun4)世(sai3)界(gaai3)，(,)最(zeoi3)慘(caam2)係(hai6)，(,)無(mou4)人(jan4 )知(zi1)道(dou6)點(dim2)阻(zo2)止(zi2)鍋(wo1)仔(zai2)。(.)

ある日(にち)、少女(しょうじょ)が外出(がいしゅつ)を し、母親(ははおや)が“お鍋(なべ)よ、煮(に)えろ”と唱(とな)えました。そして、お腹一杯(はらいっぱい)になるまで食(た)べました。ですが母親(ははおや)は鍋(なべ)の止(と)め方(ほう)を知(し)りません。すると家(いえ)の中(なか)はお粥(かゆ)でいっぱいになりました。それでもお粥(かゆ)は止(と)まることなく隣(となり)の家(いえ)まで呑(の)み込(こ)み、最終的(さいしゅうてき)に町中(まちじゅう)を呑(の)み込(こ)みました。まるで世界中(せかいじゅう)の飢(う)えを満足(まんぞく)させたかったかのようにお粥(かゆ)は全(すべ)てを呑(の)み込(こ)みました。

最(zeoi3)後(hau6)，(,)當(dong1)只(zi2)剩(zing6)低(dai1)一(jat1)間(gaan1)屋(uk1)時(si4)，(,)細(sai3)路(lou6)女(neoi5)翻(faan1)到(dou2)屋(uk1)企(kei2)，(,)就(zau6)講(gong2)左(zo2)一(jat1)句(geoi3)「(「)停(ting4)啦(laa1)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)」(」)鍋(wo1)仔(zai2)就(zau6)停(ting4)低(dai1)啦(laa1)，(,)無(mou4)再(zoi3)煮(zyu2)飯(faan6)，(,)任(jam6)何(ho4)人(Jan-04)要(jiu3)想(soeng2)要(jiu3)翻(faan1)到(dou2)鎮(zan3)上(soeng6)，(,)就(zau6)要(jiu3)將(zoeng1)粥(zuk1)一(jat1)路(lou6)食(sik6)到(dou3)翻(faan1)屋(uk1)企(kei5)。(.)

ようやく少女(しょうじょ)が街(まち)に帰(かえ)ってきて、“お鍋(なべ)よ、止(と)まれ”と唱(とな)えて鍋(なべ)はようやくお粥(かゆ)を出(だ)すの を やめました。その後(のち)、街(まち)の住民(じゅうみん)たちは少(すこ)しずつお粥(かゆ)を食(た)べて家(いえ)に帰(かえ)ったようです。

德(dak1)國(gwok3)童(tung4)話(waa2)故(gu3)事(si6)。(.)選(syun2)自(zi6)格(gaak3)林(lam4)兄(hing1)弟(dai6)嘅(ge3)《(《)格(gaak3)林(lam4)童(tung4)話(waa2)》(》)。(.)

ドイツの童話。（1812年グリム童話グリム兄弟から）

由Ella Tam 翻譯至廣東話（口語）及粵拼注音。

日本語翻訳：Ki Kim