Tellus Tales

Жила-была добрая маленькая девочка, жили они с мамой бедно, и было им совсем нечего есть. Поэтому отправилась девочка в лес, где повстречала старую женщину. Та знала о несчастье девочки и подарила ей маленький горшочек, который начинал готовить вкусную, сладкую кашу, если сказать ему: «Вари, горшочек, вари», и останавливался, если сказать: «Горшочек, не вари».

有(jau5)一(jat1)個(go3)貧(pan4)窮(kung4)但(daan6)善(sin6)良(loeng4)嘅(ge3)細(sai3)路(lou6)女(neoi5)，(,)同(tung4)佢(keoi5)嘅(ge3)媽(maa4)媽(maa1)一(jat1)齊(cai4)生(sang1)活(wut6)，(,)屋(uk1)企(kei2)已(ji5)經(ging1)無(mou4)野(je5)食(sik6)。(.)於(jyu1)是(si6)，(,)呢(ni1)個(go3)細(sai3)路(lou6)女(neoi5)行(hang4)左(zo2)入(jap6)去(heoi3)森(sam1)林(lam4)，(,)遇(jyu6)到(dou2)左(zo2)一(jat1)位(wai6)年(nin4)老(lou5)婦(fu5)女(neoi5)，(,)佢(keoi5)明(ming4)白(baak6)呢(ni1)位(wai6)女(neoi5)仔(zai2)嘅(ge3)悲(bei1)哀(oi1)，(,)於(jyu1)是(si6)就(zau6)送(sung3)左(zo2)一(jat1)個(go3)鍋(wo1)俾(bei2)佢(keoi5)，(,)當(dong1)佢(keoi5)話(waa6)「(「)煮(zyu2)啦(laa1)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)，(,)煮(zyu2)啦(laa1)。(.)」(」)鍋(wo1)仔(zai2)就(zau6)會(wui5)煮(zyu2)出(ceot1)又(jau6)靚(leng3)又(jau6)甜(tim4)嘅(ge3)粥(zuk1)，(,)當(dong1)佢(keoi5)話(waa6)「(「)停(ting4)啦(laa1)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)」(」)，(,)個(go3)鍋(wo1)就(zau6)會(wui5)停(ting4)低(dai1)。(.)

Девочка принесла горшочек домой маме, и больше они не голодали, кушая сладкую кашу так часто, как хотели.

細(sai3)路(lou6)女(neoi5)將(zoeng1)個(go3)鍋(wo1)拿(naa4)翻(faan1)屋(uk1)企(kei5)俾(bei2)媽(maa4)媽(maa1)，(,)令(ling6)佢(keoi5)地(dei6)兩(loeng5)母(mou5)女(neoi5)擺(baai2)脫(tyut3)左(zo2)貧(pan4)窮(kung4)和(wo4)飢(gei1)餓(ngo6)，(,)可(ho2)以(ji5)隨(ceoi4)心(sam1)所(so2)欲(juk6)咁(gam3)食(sik6)甜(tim4)粥(zuk1)。(.)

Однажды, когда девочки не было дома, мама сказала: «Вари, горшочек, вари». Он начал варить кашу, и мама ела, пока не наелась досыта, но когда она захотела остановить горшочек, то поняла, что не знает нужных слов. Так что горшочек продолжал варить кашу, пока она не полилась через край, и вскоре она залила всю кухню и весь дом, а затем и соседний дом, и всю улицу, словно горшочек собирался накормить весь свет. Это была большая беда, и никто не знал, как её остановить.

有(jau5)一(jat1)次(ci3)，(,)細(sai3)路(lou6)女(neoi5)出(ceot1)左(zo2)去(heoi3)，(,)佢(keoi5)嘅(ge3)媽(maa4)媽(maa1)就(zau6)話(waa6)「(「)煮(zyu2)啦(laa1)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)，(,)煮(zyu2)啦(laa1)」(」)鍋(wo1)仔(zai2)就(zau6)煮(zyu2)左(zo2)野(je5)俾(bei2)媽(maa4)媽(maa1)食(sik6)，(,)佢(keoi5)食(sik6)到(dou3)滿(mun5)意(ji3)為(wai4)止(zi2)，(,)佢(keoi5)食(sik6)飽(baau2)啦(laa1)，(,)但(daan6)唔(m4)要(jiu3)講(gong2)乜(mat1)先(sin1)可(ho2)以(ji5)令(ling6)鍋(wo1)仔(zai2)停(ting4)低(dai1)。(.)於(jyu1)是(si6)鍋(wo1)仔(zai2)繼(gai3)續(zuk6)煮(zyu2)，(,)粥(zuk1)都(dou1)漲(zoeng3)滿(mun5)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)仲(zung6)係(hai6)無(mou4)停(ting4)低(dai1)，(,)直(zik6)到(dou3)廚(cyu4)房(fong2)同(tung4)整(zing2)間(gaan3)屋(uk1)都(dou1)塞(sak1)滿(mun5)啦(laa1)，(,)之(zi1)後(hau6)粥(zuk1)湧(jung2)到(dou3)下(haa6)一(jat1)家(gaa1)，(,)最(zeoi3)後(hau6)整(zing2)條(tiu4)街(gaai1)都(dou1)係(hai6)粥(zuk1)，(,)就(zau6)好(hou2)似(ci5)想(soeng2)要(jiu3)餵(wai3)飽(baau2)全(cyun4)世(sai3)界(gaai3)，(,)最(zeoi3)慘(caam2)係(hai6)，(,)無(mou4)人(jan4 )知(zi1)道(dou6)點(dim2)阻(zo2)止(zi2)鍋(wo1)仔(zai2)。(.)

Наконец, когда всего один дом оставался целым, девочка вернулась домой и сказала: «Горшочек, не вари», и тот перестал варить кашу, и теперь, если кому-то надо было добраться до города, ему приходилось проедать себе дорогу через кашу.

最(zeoi3)後(hau6)，(,)當(dong1)只(zi2)剩(zing6)低(dai1)一(jat1)間(gaan1)屋(uk1)時(si4)，(,)細(sai3)路(lou6)女(neoi5)翻(faan1)到(dou2)屋(uk1)企(kei2)，(,)就(zau6)講(gong2)左(zo2)一(jat1)句(geoi3)「(「)停(ting4)啦(laa1)，(,)鍋(wo1)仔(zai2)」(」)鍋(wo1)仔(zai2)就(zau6)停(ting4)低(dai1)啦(laa1)，(,)無(mou4)再(zoi3)煮(zyu2)飯(faan6)，(,)任(jam6)何(ho4)人(Jan-04)要(jiu3)想(soeng2)要(jiu3)翻(faan1)到(dou2)鎮(zan3)上(soeng6)，(,)就(zau6)要(jiu3)將(zoeng1)粥(zuk1)一(jat1)路(lou6)食(sik6)到(dou3)翻(faan1)屋(uk1)企(kei5)。(.)

Немецкая сказка. Из сборника сказок братьев Гримм. 1812.

德(dak1)國(gwok3)童(tung4)話(waa2)故(gu3)事(si6)。(.)選(syun2)自(zi6)格(gaak3)林(lam4)兄(hing1)弟(dai6)嘅(ge3)《(《)格(gaak3)林(lam4)童(tung4)話(waa2)》(》)。(.)

Переведено на русский Анной Т.

由Ella Tam 翻譯至廣東話（口語）及粵拼注音。