C’era una dolce bambina povera che viveva da sola con sua madre, e non aveva più nulla da mangiare.Così la bambina andò nella foresta, e proprio lì, incontrò una donna anziana che era al corrente della sua situazione, e le fece trovare una piccola pentola che quando sentiva dirsi “Cucina, piccola pentola, cucina” avrebbe cucinato, ed avrebbe smesso quando avesse detto “smettila, piccola pentola, smettila”. |
有一個貧窮但善良嘅細路女，同佢嘅媽媽一齊生活，屋企已經無野食。於是，呢個細路女行左入去森林，遇到左一位年老婦女，佢明白呢位女仔嘅悲哀，於是就送左一個鍋俾佢，當佢話「煮啦，鍋仔，煮啦。」鍋仔就會煮出又靚又甜嘅粥，當佢話「停啦，鍋仔」，個鍋就會停低。 |
|
La ragazzina portò la pentola a casa, liberando lei e sua madre dalla fame e dalla miseria, e cominciarono a mangiare del dolce Porridge. |
細路女將個鍋拿翻屋企俾媽媽，令佢地兩母女擺脫左貧窮和飢餓，可以隨心所欲咁食甜粥。 |
|
Quando la ragazzina andò fuori, sua madre chiese alla pentola di cucinare, così che lei potesse mangiare tranquillamente, ma quando lei volle provare a fermarla, non seppe come fare.
Così facendo, il porridge iniziò a moltiplicarsi fino a traboccare, per poi riempire tutta la cucina e l’intera casa…arrivando persino ad invadere il vicinato e poi tutta la via, come se la pentola volesse sfamare tutto il mondo e nessuno riusciva a fermarla. |
有一次，細路女出左去，佢嘅媽媽就話「煮啦，鍋仔，煮啦」鍋仔就煮左野俾媽媽食，佢食到滿意為止，佢食飽啦，但唔要講乜先可以令鍋仔停低。於是鍋仔繼續煮，粥都漲滿，鍋仔仲係無停低，直到廚房同整間屋都塞滿啦，之後粥湧到下一家，最後整條街都係粥，就好似想要餵飽全世界，最慘係，無人知道點阻止鍋仔。 |
|
Quando rimase un unica casa salva, la bambina fece ritorno e disse “Smettila, piccola pentola, smettila”, e la pentola smise di sfornare cibo…fu così che chiunque voleva rientrare in città dovette mangiare la sua parte per liberare le strade. |
最後，當只剩低一間屋時，細路女翻到屋企，就講左一句「停啦，鍋仔」鍋仔就停低啦，無再煮飯，任何人要想要翻到鎮上，就要將粥一路食到翻屋企。 |
(Una fiaba tedesca dei fratelli Grimm) – Tradotto in italiano da William Sinatra. |
德國童話故事。選自格林兄弟嘅《格林童話》。 |
|
|
由Ella Tam 翻譯至廣東話（口語）及粵拼注音。 |
